newgennis的部落格

這實在是一件非常不公平的事 。 想當初認識你們的時候 ，妳也才六歲， 而我才虛長你四歲 。 但是在歲月的洗禮之中 ，妳長大了， 變成八歲…..而我竟然， 快年近半百…..瑪法達 ，你願意公開你青春永駐之方嗎 ? 我多渴望 ，能跟妳一樣。

他們是我孩提時候的一群玩伴 。不喜歡喝湯的瑪法達， 總是說一些我聽也聽不懂的詞語--------通貨膨脹 ，石油危機， 美蘇核子大戰， 披頭四的音樂…….你知道嗎 ? 這些艱澀的詞語， 差一點  我就想跟你絕交。 因為那時候， 我只知道科學小飛俠 ，無敵鐵金剛……..

還好 你的那群朋友， 給了我另類的看法。 每次上學作業沒寫完的時候， 想到菲力普，也跟我一樣不喜歡寫作業而愁容滿面時 ，我心裡就稍微寬心一下。 

不是我愛批評 ，但是我想偷偷告訴妳------蘇珊娜 ，那女孩 我真的不喜歡 。才幾歲大的小孩 ，每天就期盼心中多金的白馬王子 ! 很可惡的 ，當時我口袋裡要拿出三塊錢，買包王子麵都很困難了，  怎麼能體會她想嫁入豪門的心情？  想起來 ，心中還怨氣難消呢！

慶幸的是 ，那位胖胖憨憨的馬諾林。 小氣吝啬的他 ，雖然從來沒讓他請過一次客， 但也是他的小氣， 讓我從小就建立了開源節流的金錢觀念。  這點至今還真的很受用呢， 尤其在金融風暴之後 !

米蓋呢 ? 三十多年不見了， 米蓋腳下的拖鞋， 自己會走路了嗎 ? 那時候， 我也不解： 拖鞋的依賴性 怎麼這麼強 ? 為什麼總是要依賴著米蓋呢 ? 但是， 米蓋 我跟你說喔， 這三十年來的科技的發展， 已經將鞋子功能提升了。 如果再裝上一些動力， 我猜想未來的科技 ，絕對可以讓鞋子載著我們人類 走路的 !!只因為 ，科技始終來自於人性…….謝謝米蓋的胡思， 讓一些無聊的發明家有一些事情做呢 !

瑪法達 ， 這些記憶 你還保留著嗎 ? 我知道你討厭你的弟弟---吉也。 我跟你的想法是一樣的 。不是我們早熟 ，而是 他們太幼稚了， 不是嗎? 喔 ! 對了 都三十年了， 你這個當姐姐的， 應該已經原諒吉也了吧 ?  當時他年紀小， 能吃的副食品也不多， 所以他喜歡喝湯， 也是有不得已的苦衷。 吉也 絕對不是故意要跟你唱反調的………….

以上這些都是我孩提時的玩伴………哈哈哈 ! 炎熱的午後 喝著外買的酸辣湯 簡單的一碗湯 卻讓我想起瑪法達的痛苦 湯內的胡蘿蔔 不禁讓我聯想起菲力普的臉蛋 沒一會的功夫……… 蘇珊娜 米蓋 馬諾林 吉也 ㄧ個個熟悉的臉龐 通通浮現在我的腦海裡……..這是一種天真的快樂 陪我在炎熱的夏日裡 喝完了這碗熱湯………..

娃娃看天下 是三毛翻譯的漫畫書 也是我童年看的第一本漫畫

以下文章 轉貼三毛的自序

　瑪法達、菲力普、馬諾林、蘇珊娜、米蓋、自由、吉也，我親愛的娃娃，我要把你們的名字一個一個的再寫一遍，因為在我呼喚你們的時候，我的心裡有多麼深的快樂，也有多麼無奈的感觸。

　　五年半以前，荷西把你們帶回家來，四年前，我開始教你們講中文。你們一本又一本的去了中國，當我送走了最後一集的你們，我好似看見你們手拉著手，一面回頭一面向我揮手微笑；那時候，我情不自禁的寫下了「再見，瑪法達！」。我的娃娃們，你們自己走入了中國，原著的季諾，翻譯的我，都退到幕後去了。路，畢竟要靠你們自己走，再也不能扶持你們一把了。

　　記得那時候，幾乎有幾個月的時間，荷西與我吃了晚飯，熄了家中大半的燈火，只留著一盞桌上的檯燈，照著溫暖而安靜的家，我捧出了你們的故事，跟荷西相視一笑說「又做功課了！」這便一同唸著每一個格子中的你們，看你們又說了什麼事，又換了那一件衣服？想出一句又一句中文，苦心的把你們教到會講。

　　我的小朋友，因為你們，我這個沒有耐性的人，卻是靜靜的坐了那麼多長夜。荷西的性情跟菲力普其實是很相近的，是不肯做功課的那種人。可是，我們忍住了頑皮的童心，不去外面亂跑，也不去偷看孤獨大俠的故事書，守著一盞燈，守著你們，守著彼此。而你們的中國書，在今日回想起來，那一個又一個長夜的過程，因為有更愛你們的荷西相伴工作，無語也是天堂。

　　也許現在你們也長大了，你們再也不會爭論小孩子到底是送子鳥從巴黎送來的，還是從包心菜裡蹦出來的。可是記得當年我們譯到這句話的時候，包心菜已上市，卻一棵也不敢買回來吃呢。

　　這許多年沒有見到你們，是不是你們仍在問人生的許多問題？我真是怕現在碰到瑪法達，也許她會問我「媽媽，人生到底是怎麼回事？」我是對能回答這個問題的，如果你們真問了，那麼這個雨季便再也不會過去了。

　　我的娃娃，大人其實也是小孩子，大人也問小孩子一樣的問題，可是你們得不到答案時可以隨時在那兒哇哇大哭，而我們只能在心裡強嚥著淚水，這河也似的淚，便好似瑪法達最恨喝湯一樣，一千萬種理由不肯喝，也總有人強迫著她喝下去，因為喝了才能長大啊！

　　我的小朋友們，你們是不是也長大了？長大的滋味是什麼？你們不再說了，是不是？但願讀者認識的你們永遠只在童年，大了，便一切都隱藏了，不肯說了，也不用說了，因為成長背後的東西是什麼？你們，我們都已明白了。

　　回到了台北，我在書店裡找不到你們，我淋著雨一家又一家的去問，沒有人知道你們在什麼地方。我的娃娃，是不是荷西去了，你們也悲傷得消失了？是不是你們也跟我一樣，躲在什麼角落裡悄悄的哭著？為什麼書店裡失去了你們的笑臉？我的娃娃，知道我在找你們嗎？在我曾經有過的甜蜜的家裡，你們曾是一群帶給我們歡笑的好孩子，為什麼不肯出來見我了呢？少了荷西還有我呢！

　　那麼請你們再出來吧，如果荷西消失了，我藏了起來，而你們再不肯見人，那麼那些愛我們的讀者到那兒去找尋我們的影子呢？

　　我的娃娃，我們都不是貴族，也不是英雄，我們都是平常人；既然是那麼的平凡，那麼我們的快樂和悲哀也是平凡的，在這大宇宙裡是沒有痕跡也沒有分量的。這麼說，你們還是出來吧！不要再為什麼躲了起來，也許因為你們的幾句笑聲，我的淚、我的寂寞可以找到一個去處。

　　本來只想請你們再出兩百套，作荷西與我的一個紀念，可是有那麼多的人在找你們，在問你們，怕你們消失，我便請你們再度出現，給愛我們的讀者一個答覆；因為現在沒有人再找荷西了，因為我們找不到他，可是你們呢？你們呢？你們沒有消失，便出來吧，正如當年你們手拉著手往中國走去時的樣子再走出來吧！

　　我的孩子們，再見到你們，我雖然歡喜，我卻悄悄的背過了臉去，不敢跟你們打招呼，因為怕自己眼淚盈眶，因為今日的三毛已不是你們過去認的那一個人了…………。